Sonntag, Juli 17, 2005

Livius ist ein Angeber

Wie könnte man dieses eindrucksvolle Beispiel einer lateinischen Periode sonst interpretieren?
Is et ipse Alpinus amnis longe omnium Galliae fluminum difficillimus
transitu est; nam cum aquae uim uehat ingentem, non tamen nauium patiens
est, quia nullis coercitus ripis, pluribus simul neque iisdem alueis fluens,
noua semper [per] uada nouosque gurgites—et ob eadem pediti quoque incerta
uia est—ad hoc saxa glareosa uoluens, nihil stabile nec tutum ingredienti
praebet; et tum forte imbribus auctus ingentem transgredientibus tumultum
fecit, cum super cetera trepidatione ipsi sua atque incertis clamoribus
turbarentur.
(XXI, 31)

PS.: Ja, mir ist nichts Interessanteres eingefallen für heute ...

PPS: Dank an http://freiheitsliebender.blogspot.com, wo man mich in die Linkliste aufgenommen hat - und das in einem herkuleischen Kraftakt!